Минусовка «Ободзинский Валерий – Золото манит нас 4».

 

Золото (В. Ободзинский)

1.
Птицы не люди и не понять им,
Что нас в даль влечёт.
Только стервятник, старый гриф - стервятник
Знает, в мире что почём.

Видел стервятник много раз
Как легко находит гибель нас
Находит каждого в свой час.

Не зная, что нас ждёт в дали,
Мы зря сжигаем сердца свои.
А грифу кажется, что это
Ползут по скалам муравьи.

ПРИПЕВ
Вновь, вновь золото манит нас.
Вновь, вновь золото как всегда манит нас.

2.
Вновь обещает радостный праздник
Нам Бог или чёрт.
Только стервятник, старый гриф - стервятник
Знает, в мире что почём.

Видит стервятник день за днём
Как людьми мы быть перестаём,
Друзей ближайших предаём.

Прикажет жёлтый идол нам
И мчим навстречу безумным дням.
А грифу кажется, что крысы
Бегут куда-то по камням.

ПРИПЕВ
Вновь, вновь золото манит нас.
Вновь, вновь золото как всегда манит нас.

********
За нами гриф следит с небес,
Чтоб вновь найти добычу здесь.
И тот его добычей станет
В чьём сердце пляшет жёлтый бес.

ПРИПЕВ
Вновь, вновь золото манит нас.
Вновь, вновь золото как всегда манит нас.

Вновь, вновь золото манит нас.
Вновь, вновь золото как всегда манит нас.

Music by Quincy Johnes. Lyrics by Freddie Douglas
Vocal Jose Feliciano - English Version.

Для придирчивых гурманов - оригинал текста на английском. Перевод ниже.

Old turkey buzzard

Old Turkey Buzzard
Old Turkey Buzzard…
Flying, flying high

He’s just awaiting
buzzard’s just awaiting
Wait for something down below to die

Old buzzard knows that he can wait
cause every mother’s son has got a date
a date with fate…

He sees men come, he sees men go
crawling like ants on the rocks below
The men who scheme, the men who dream
and die for gold on the rocks below

Gold gold gold
they just got to have that gold...
Gold gold
They'll do anything for gold

Old Turkey Buzzard
Old Turkey Buzzard…
Flying, flying high

He’s just awaiting
buzzard’s just awaiting
Wait for something down below to die

Old buzzard knows that he can wait
cause every mother’s son has got a date
a date with fate…

He sees men come, he sees men go
crawling like ants on the rocks below
A whiff of gold and off they go
to die like rats on the rocks below

Gold, Gold, Gold,
they'll do anything for gold
Gold, Gold,
gotta have McKenna's gold

For men will come and men will go
crawling like ants on the rocks below
but they can't win, they got to loose their skin
if all they want is that gold and gold

Gold gold gold
just forget about that gold
Gold gold
you can live without that gold

forget that gold


Старый гриф-индейка

Старый гриф-индейка
Старый гриф-индейка...
Летящий, летящий высоко

Он только ждет
гриф только ждет,
ждет, когда кто-то внизу умрет

Старый гриф знает, что может подождать
Ведь у каждого назначено свидание
свидание с судьбой...

Он видит как люди приходят, видит как люди уходят,
Ползая словно муравьи по камням далеко внизу
Люди, которые строят планы, которые мечтают
и умирают ради золота на камнях далеко внизу

Золото золото золото
Им просто необходимо это золото
Золото золото
Они сделают все ради золота

Старый гриф-индейка
Старый гриф-индейка...
Летящий, летящий высоко

Он только ждет
гриф только ждет,
ждет, когда кто-то внизу умрет

Старый гриф знает, что может подождать
Ведь у каждого назначено свидание,
свидание с судьбой...

Он видит как люди приходят, видит как люди уходят,
Ползая словно муравьи по камням далеко внизу,
Запах золота — и они ушли
Умирать как крысы на камнях далеко внизу

Золото, золото, золото
Они сделают все ради золота
Золото, золото,
Просто необходимо золото Маккенны

Ведь люди будут приходить и уходить,
ползая словно муравьи по камням далеко внизу
Но они не смогут победить, они лишатся кожи
Если все, что им нужно — это золото и золото

Золото, золото